Թարգմանական նախագիծ
Նպատակ — հարստացնում ենք հայկական համացանցը։
Ծանր բեռ / Тяжёлый груз
По берегу реки шёл странный человек. Он был одет в просторный халат, на голове у он нёс тыкву, наполненную протухшей водой, в руках — тяжёлые камни, а за ногой волочилась тяжёлая цепь.
Գետի ափով մի տարօրինակ մարդ էր քայլում։ Նա ընդարձակ խալաթ էր հագել, գլխինփտած ջրով լցված դդումն էր կրում, ձեռքերին ծանր քարեր, ոտքի ետևից մի ծանր շղթաքաշած։
Прохожий с удивлением спросил:
— Зачем тебе эти камни? Смотри, на берегу полно камней, и, когда тебе будет надо, ты поднимешь любой!
Человек оглянулся, и, увидев, что это так, выбросил камни и поблагодарил встречного путника. Действительно, идти стало легче.
Անցորդը զարմացած հարցրեց.
Ինչու՞ են ձեզ պետք այս քարերը: Նայեք, ափը լիքն է քարերով, և երբ դրա կարիքը ունենաք, ցանկացածը կբարձրացնեք:
Տղամարդը նայեց շուրջը և տեսնելով, որ դա այդպես է, դուրս նետեց քարերը ևշնորհակալություն հայտնեց իր հանդիպած ճանապարհորդին։ Իսկապես, գնալն ավելի հեշտէ դարձել։
Другой прохожий, встретившийся на пути, остановил его со словами:
— Уважаемый, в этой реке очень чистая вода и ты в любой момент сможешь утолить свою жажду. Зачем тебе эта тыква?
Человек оглянулся, и, увидев, что это так, выбросил тыкву, поблагодарив прохожего. Идти стало ещё легче.
Ճանապարհին հանդիպած մեկ այլ անցորդ նրան կանգնեցրեց հետևյալ խոսքերով.
— Սիրելիս, էս գետը շատ մաքուր ջուր ունի, ու ամեն պահ կարող ես ծարավդ հագեցնել։ Ինչու՞ է ձեզ պետք այս դդումը:
Տղամարդը նայեց շուրջը և տեսնելով, որ դա այդպես է, դդումը դեն նետեց՝ շնորհակալությունհայտնելով անցորդին։ Քայլելը պարզապես հեշտացել է:
Третий встречный прохожий не обратил внимание на цепь.
Тяжёлые мельничные жернова, привязанные к телу под халатом, никто увидеть не смог. И только тогда, когда он сам их заметит, он сможет сбросить с себя эту тяжесть.
Մոտեցած երրորդ անցորդը ուշադրություն չդարձրեց շղթային։
Խալաթի տակ մարմնին կապած ծանր ջրաղացաքարեր, ոչ ոք չէր տեսնում։ Եվ միայն այնժամանակ, երբ նա ինքը նկատի դրանք, նա կկարողանա իր վրայից գցել այս բեռը։
Մերի Երեմյան 